Чандракирти "Введение в Мадхьямику"

kondor1000 · Гость

Все такие переводы следствие плохой практики и непонимания сути происходящего книжных червей. Переводят с тибетского, редактируют по английскому. Хотя понять и перевести Чандракирти не каждому дано. А кто еще может из русских адекватно перевести Чандракирти?
Может найдется человек, который может понять Чандракирти и внятно обьяснить другому. Хм.

Пламен · Ph.D., D.Sc. Зарегистрирован: 03.03.2005 Суждений: 1056

Парибок вроде бы неплохо перевел одну из глав Прасаннапады. Кажется 14-ую.

Кстати, я не думаю, что практика (если она конечно не языковая и философская) имеет хоть малеешее отношение к переводам. Тут либо знаешь свой предмет, либо не знаешь - и никакая практика тебе не поможет. Это все равно, что требовать крия-пранаямы с тем, чтобы правильно перевести Йога-сутры. Так большинство крияванов такое наперевели, что лучше сразу нос в сторону отвести.

test · 一心 Зарегистрирован: 18.02.2005 Суждений: 18706

Скан книги вроде здесь:
"Введение в Мадхьямику" Чандракирти. Размер 28Мб.

GonZo · Зарегистрирован: 07.02.2006 Суждений: 207

Качаю-ю-ю-ю Very Happy

Нет слов, как я благодарен! Хоть и текста еще не видел.
Ага. Точно качается !!!

Надеюсь, test, что когда-нибудь я тоже смогу Вас так же обрадовать. У меня сегодня праздник, благодаря Вам Very Happy

Уф-ф-ф. Скачал. pdf. Все открывается...