Тантра "Единственный сын"

Кунсанг · Зарегистрирован: 07.05.2012 Суждений: 616

недавно перевел этот текст посмотрев встретившиеся переводы и обратил внимание, что в них отсутствуют слова о свойственности пространства - открытости. первое намкай это открытость, нэйсу это свойственность, присущесть и второе намкай это уже пространство.

КАЛАВИНКА ДЗО ЙОГИНИ КЭ ДУ - БУДДХА ГУШТХА ДХАКВА Е МА НА
САНГЬЕ ТАМЧЭ КЬИ СЭЧИГПО САНГВА ЧОПЭН САБОН ГЬИ ГЬУД
Семенная тантра тайной короны - единственный сын всех будд

Вначале Прибежище и бодхичитта

НАМКАЙ НЭЙСУ НАМКА ГАНГВА ЙИ
Открытостью характерное пространство наполнившие,
ЛАМА ЙИДАМ КАНДОЙ ЦОГНАМ ДАНГ
Гуру, Йидамов и Дакинь собрания,
САНГЬЕ ЧОЙДАНГ ПАГПЭЙ ГЕНДУН ЛА
Будда, Дхарма и Арьясангха, к Вам
ДАГДАНГ ДОКУН ГУЙПЭЙ КЬЯБСУ ЧИ
Я и все скитальцы с почтением под Покровительство приходим! (х3)

ДАГДАНГ ТАЙЕ СЕМЧЭН НАМ
Я и бесчисленные живые существа,
ЕНЭ САНГЬЕ ЙИНПА ЛА
Изначально будды и к истинной природе
ЙИНПАР ШЕПЭЙ ДАГНЬИ ДУ
Знания того в точности, как оно есть,
ДЖАНЧУБ ЧОГТУ СЕМКЬЕ ДО
К высшему Бодхи [устремленный] ум порождаем! (х3)

Самопроявление
А! ПЭДЭЙ ДЭНЛА ДАГНЬИ КЭЧИГ ГИ
А! На сиденье лотоса и луны я сам в один миг
ДАНГПОЙ САНГЬЕ ОМИ ГЬУРВЭ КУ
Изначальный Будда Неизменный Свет, тело
МАРСЭЛ ГЬЭНМЕ КИЛТУНГ НЯМШАГ ДЗЭ
Красное, сияющее, без украшений, ноги в скрещении, руки в мудре созерцания,
ДЖАГЛА ПАДМА МАРПО АЙИ ЦЭН
На языке красный лотос, отмеченный А:

ДЖАО ЛОНГДУ ШИНГКУН КЬЯБПАР ШУГ
В сфере радужного света во всеобъемлии всех полей пребываю,
ДОРДЖЕЙ ГЬУКЬИ ДОЯНГ КОРДЭ КЬЯБ
Ваджрной тантры мелодичные звуки Сансару и Нирвану пронизывают,
ДАГПА ТАМЧЭ ГЬУКЬИ РАНГДА ДОГ
Все звуки - тантры самозвучание Сансару до глубин сотрясая,
КОРВА ДОНТУГ ШИДЗОГ ЧЕНПОР ГЬУР
В землю Великого совершенства превращают.

Прочитав так с верой при «Освобождающем через ношение» или при других причинах (практиках), произноси «гласные», «согласные» и пр.

КАЛАВИНКА ДЗО ЙОГИНИ КЭ ДУ [На языке дакинь] –
БУДДХА ГУШТХА ДХАКВА Е МА НА
На тибетском: САНГЬЕ ТАМЧЭ КЬИ СЭЧИГПО САНГВА ЧОПЭН САБОН ГЬИ ГЬУД
Семенная тантра тайной короны - единственный сын всех будд

РАНДЖУН ДОНГЬИ ЛОНГЛА ЧАГЦЭЛ ЛО
Саморожденному абсолютному пространству поклоняюсь!
ТОНПА КУНСАНГ ЯБ-ЮМ ГЬИ
Учитель Самантабхадра в союзе с супругой
РАНШИН ЛОНГНЭ КА ЦЭЛ ПА
Из естественного пространства произнес:
НЭЙЛУГ РАНЦЭЛ КОРНАМ СОН
Самопроявление естественного состояния – окружение, слушайте!
НЯГЧИГ РАНДЖУН ЕШЕ ДИ
Эта единственная в своем роде саморожденная изначальная мудрость,

САНГЬЕ КУНГЬИ СЭЧИГ ЙИН
Есть единственный сын всех будд!
ТИЛА ТОНГПЭ ЛЭЙКУН ДЖЕ
[Это] Тигле поскольку пустотно, совершает все деяния,
КУНТУ САНГПО САБОН НО
Это есть семя Самантабхадры,
ТАМЧЭ ДИЛЭ ДЖУНШИН ДОЛ
Все из того возникает и освобождается.
РАНДЖУН НЯГЧИГ ГЬУДИ НИ
Эта саморожденная единственная (в своем роде) тантра,
ТОНГТОЙ ЧАНГПЭ САН-ГЬАО
Через видение, слушание и ношение её станут буддой.
САНГЬЕ СЕЧИГ САБОН ГЬИ ГЬУД ДЗОГСО
Семенная тантра Единственный сын всех будд завершена.
ГЬЯ ГЬЯ ГЬЯ КУЙИ ГЬЯ СУНГГИ ГЬЯ ТУГКЬИ ГЬАЙО
Печать! Печать! Печать! Тела печать! Речи печать! Ума печать!

Мантра Самантабхадры
А А ША СА МА ХА: (108 раз)

Мантра «гласных» и «согласных»
ОМ А Аа И Ии У Уу Ри Рии Ли Лии Э Ээ О Оо Ам А: СВАХА
ОМ КА КхА ГА ГхА НГА ЦА ЦхА ДЗА ДЗхА НЯ
ТА ТхА ДА ДхА НА ТА ТхА ДА ДхА НА
ПА ПхА БА БхА МА Я РА ЛА ВА ША КХА СА ХА КША СВАХА

Мантра Ваджрасаттвы
ОМ ВАДЖРА САТТВА САМАЯ МАНУПАЛАЯ ВАДЖРА САТТВА ТЕНОПА
ТИШТА ДРИДхО МЕБхАВА СУТОШЬЁ МЕБхАВА СУПОШЬЁ МЕБхАВА
АНУРАКТО МЕБхАВА САРВА СИДДхИ МЕ ПРАЯЧЧхА
САРВА КАРМА СУЧЧАМЕ ЧИТТАМ ШРИЯМ КУРУ ХУМ
ХА ХА ХА ХА ХО БхАГАВАН САРВА ТАТхАГАТА
ВАДЖРА МАМЕ МУНЧА ВАДЖРИБхАВА
МАХА САМАЙЯ САТТВА Ах ХУМ ПхАТ

Мантра взаимозависимого возникновения
ОМ Е ДхАРМА ХЕТУ ПРАБхАВА ХЕТУН ТЕШАН ТАТхАГАТО ХЬЯВАДАТ
ТЕШАНЬЦА Ё НИРОДхА ЭВАМ ВААДИ МАХА ШРАМАНАЕ СВАХА

Молитва благопожелания
КЬЕ ХО! ЧОГЧУЙ ЛАМА ЙИДАМ КхАнДрО-ДАНГ
Кье хо! Десяти сторон Гуру, Йидамов, дакинь,
САНГЬЕ ДЖАНЧУБ СЕМПЭЙ ЦОГНАМ КУН
Будд и бодхисаттв собрания все
МАЛЮ ЦЕВЭ ДАГЛА ГОНГСУ СОЛ
Полностью с состраданием ведайте обо мне, молю!
ДАГГИ ДрОВА СЕМЧЭН КУНДОН ДУ
Когда я ради блага всех скитальцев живых существ,
ГЬУд-ДИ ТАГЧАНГ ЛОГПЭЙ ДЖИНЛАБ КьИ
Тантру эту ношу, храню в уме и читаю, то силой благословения (от этого),
ДАГНИ ТОНГНАМ ТЁДАНГ ДрЭНПА ДАНГ
Кто меня видит, слышит и вспоминает,
ЧОДАНГ ТЁДПА ЛАСОГ МАЯНГ РУНГ
Делает подношения, восхваляет, говорит ли обо мне,
РЕГЧИНГ ДрЭЛВАР ГЬЮРВЭЙ СЕМЧЭН КУН
Прикасается ли, все так или иначе связанные со мной живые существа,
НЬЮРДУ НгОНПАР ДЗОГПАР ЦАНГГЬЯ ШОГ
Пусть быстро станут истинно совершенными буддами!

КУНСАНГ ДОРДЖЕ ЧАНГЧЕН МЭНЧЭ НЭ
От великих Самантабхадры и Ваджрадхары,
ДрИНЧЕН ЦАВЭЙ ЛАМА ЙЭНЧЭ КЬИ
До моего добрейшего коренного Гуру,
ДрОВЭЙ ДОНДУ МОНЛАМ ГАНГТАБ ПА
Какие благопожелательные молитвы ради блага скитальцев они возносили,
ДЕДАГ ТАМЧЭ ДАГГИ ДРУБПАР ШОГ
Пусть я их все осуществлю!

Сложил Карма Нгаванг Йонтен Гьямцо в Кунсанг Дечен Осел Линге.
Пусть добродетель возрастет!
Сарвамангалам!

МОЛИТВА, УВЕЛИЧИВАЮЩАЯ НАКОПЛЕННЫЕ ДОБРОДЕТЕЛИ

ЧОМДЭНДЭ ДЕШИН ШЕГПА ДАЧОМПА ЯНДАГПАР ДЗОГПЭЙ САНГЬЕ НАМПАР НАНДЗЭ ОД-КИ ГЬЯЛПО ЛА ЧАГЦЭЛЛО
Бхагавану, Татхагате, Архату, Истинно совершенному Будде Вайрочане, Царю света поклоняюсь! (х1 или х3)
ДЖАНЧУБ СЕМПА СЕМПА ЧЕНПО КУНТУСАНПО ЛА ЧАГЦЭЛЛО
Бодхисаттве махасаттве Самантабхадре поклоняюсь! (х1 или х3)
ТАДЬЯТХА ОМ ПАНЧА ГРИЯ АВА БОДХАНИ СВАХА (х7)
ОМ ДХУРУ ДХУРУ ДЖАЯ МУКХЕ СВАХА (х7)
Если после совершения каких-либо добродетельных практик прочитать, то заслуги от тех практик увеличатся в сто тысяч или миллионы раз.

БЛАГОПОЖЕЛАТЕЛЬНАЯ МОЛИТВА

КОНЧОГ СУМЛА ЧАГЦЭЛЛО
Поклоняюсь Трем Драгоценностям!
КОНЧОГ СУМГИ ДЕНПЭЙ ТУЙ
Силой Истины Трех Драгоценностей,
ДАГГИ САМПЭЙ ДОНДУБ ЧИНГ
Пусть мои задуманные цели исполнятся,
НОРБУ РИНЧЕН НЬЕПАР ШОГ
И будет обретен Драгоценный камень!

ЛЭЙДрЭ САМГИ МИКЯБ ЧИНГ
Могучими силами неохватных умом деяний и их плодов,
ЧОНЬИД ДАГПЭЙ ТЕНДрЕЛ ДАНГ
Взаимозависимости чистой Дхарматы,
РИНЧЕН СУМГЬИ ДЕНТОБ КИ
И Истины Трех Драгоценных,
ТУТОБ САММИ КЯБГЬУР ЧИГ
Пусть способности и силы станут неохватные мыслью!
КОНЧОГ СУМГИ ДЕНПА ДАНГ
Могучими силами Истины Трех Драгоценностей,
САНГЬЕ ДАНГ ДЖАНЧУБ СЕМПА ТАМЧЭ КИ ДЖИНГИЛОБ ДАНГ
Благословения всех будд и бодхисаттв,
ЦОГНИ ЁНСУ ДЗОГПЭЙ НГАТАНГ ЧЕНПО ДАНГ
Великой мощи полной завершенности двух собраний,
ЧОКЬИ ЙИН НАМПАР ДАГЧИНГ САМГИ МИКЯБПЭЙ ДЕНПЭЙ ТОБКИ
Совершенной чистоты Дхармадхату и немыслимой Истины,
ДЖИТАР МОНПЭЙ НЭЙНАМДЕ ДЕШИНДУ ДУБПАР ГЬУРЧИГ
Пусть все устремления осуществятся в точности, как они были вознесены!

НАМКА МЕПАР ГЬУРНА ЯНГ
«Даже если пространство исчезнет,
НГАГКИ НГОЙДУБ МЕДМИ СИ
Невозможно отсутствие сиддх от мантры» -
ЛХАДАНГ ДАНСОНГ ГИШЭ ПЭЙ
Божества и риши так говорят о том, что
РИГНГАГ ЛЮВА МИСИ НА
Ложность Видьямантры невозможна и,
ДОДШАГ ДЭЛВЭ ШЭПА ЙЙ
Как сказано Свободными от страстей,
САННГАГ ДЖОРВЭ ЛЮВА НИ
Эта ложность практики тайной мантры
МАДЖУН ДЖУНВАР МИНГЬУР РО
Не существуя, не может стать существующей.

ШЕЙЛА МИГУ ДАЛЬДЖОР ЧУЗОН ШИНГ
Не почитая Учителя, тратить впустую Драгоценную человеческую жизнь,
ЧИВА МИДРЭН ЦЕДИ ДЕТАБ ДУБ
Не памятуя о смерти, осуществлять лишь методы достижения счастья в этой жизни,
НГЭНДОР МИДЖИГ НАМДАГ КЯБМИ ЦОЛ
Не боясь плохих уделов, не искать совершенно чистого Прибежища,
ЛЭЙДрЭ МИСЕМ ЛАНГДОР ЛОГПАР ДУБ
Не обдумывая деяния и их плоды, ложно осуществлять принятие и отвержение,
ДЕЙЧИР ДЕДАГ ШАГПАЙ МАДЖАНГ НА
По всем этим причинам если раскаянием то не очищать,
ДЕЙИ ВАНГИ ДУГНГЭЛ НГЕЙПАР НЬОНГ
Силой того совершенно точно в результате будет переживание страданий.
ДЕЯНГ ДОГЬУД ЦОМЕД НЭСУНГ ПЭЙ
Засим, если проповеданные в неоспоримых сутрах и тантрах,
СУННГАГ САБМО ДЭПЭ КХАДОН ДЖЭ
Дхарани и мантры с верой читать, то
ЛЭЙНГЭН ДИГДИБ МАЛЮ КУНДЖАНГ НЭ
Плохая карма, грехи и омрачения полностью очистятся и
НГЭНСОН СОГЛЭ КЬОБПАР ДОНМИ СА
Без сомнения будет обретена защита от плохих уделов и прочего.

Из коренной тантры Манджушри:
ДЭПА ДЭНПЭЙ МИДАГЛА
Для людей, обладающих верой
САНГЬЕ ЛЭЙНАМ ДУБГЬУР ТЕ
Деяния будд исполняются,
НГАГНАМ ТАМЧЭ КЬЭПАР ДУ
И точно наоборот, все мантры
ДЭПА МЕДЛА МИДУБ ПО
В отсутствие веры не реализуются.

Из «Ратнакута сутры»:
ГАНДАГ ГЬЯЛВЭЙ КАДАНГ ШЕЙРАБ ЧЭН
Кто бы ни обладал мудростью и наставлениями Победителя,
ДЕДАГ ДЕВЭ СОНАМ МАНДУ ПЕЛ
Они той [верой] во множестве увеличили заслуги.
ДОНДАМ ТОБЧИР ДЭПА ЦАВА ТЕ
Корень для обретения абсолютного это вера,
ДЕТА БЭНА ТОЙНЭ ЙИНЬИ СЕЛ
Поэтому, выслушав, устрани сомнения.

Из «Сутры трех постижений»:
ЧОНЬИД САМГИ МИКЯБ ПЭЙ
В непостижимой обычным умом Дхарматы
ДОНЛА ТЕЦОМ МЕПА ЙИ
Действительности не сомневающиеся
КЭЙПА ЛАНИ НГОЙДУБ НЬЕ
Мудрецы близки к сиддхи.
ЯНГНА ЛУНПЭЙ ДЭПА ТЭН
Но и глупцы, чья вера крепка,
ДЕЛА ДЖОРВЭЙ НГОЙДУБ НЬЕ
В связи с тем близки к сиддхи.
ТОГЧИНГ ЧОПЭЙ ТОГГЕ ВА
Сухо исследующие интеллектуалы,
ДЕЛА ДЖОРВЭЙ НГОЙДУБ РИНГ
В связи с тем далеки от сиддхи.
[/i]