Буддийские форумы Дхарма
Буддийское сообщество
 
 FAQFAQ   ПоискПоиск   ПользователиПользователи  ГруппыГруппы   КалендарьКалендарь   PeгиcтрaцияPeгиcтрaция 
 ПрофильПрофиль   Войти и проверить личные сообщенияВойти и проверить личные сообщения   ВхoдВхoд 
 Новые постыНовые посты   За сегодняЗа сегодня   За неделюЗа неделю 
В этом разделе: За сегодняЗа сегодня   За неделюЗа неделю   За месяцЗа месяц 

The Divine Mantra of Avalokitesvara


 
Новая тема   Ответ на тему    Буддийские форумы -> Дальневосточный буддизм
Предыдущая :: Следующая тема  
Автор Сообщение
ТМ



Зарегистрирован: 05.04.2005
Суждений: 2461

156972СообщениеДобавлено: Пн 22 Июл 13, 22:25 (3 года тому назад)    The Divine Mantra of Avalokitesvara Ответ с цитатой

Есть на youtube видео, где Imee Ooi поет данную мантру.

Там же в комментариях присутствует текст на санскрите (?):

Цитата:
ॐ मणि पद्मे हुं
महा ज्ञान चित्तो तपद
चित्तस्य न वितर्क सर्वार्थ प्र सिद्धक न पुराण
न प्रत्युत्पन्न
नमो लोकेस्वराय स्वाहा

Транскрипция:

Цитата:
om mani padme hum
maha jnana citto tpada
cittasya na vitarka sarvartha pra siddhaka na purana
na pratyutpanna
namo lokesvaraya svaha

Перевод:

Цитата:
concentrate on the lotus jewel-
Great knowledge comes forth in thought.
Of thought, not by discussion/gossip, by proof (siddhaka),
not from the puranas(scriptures), no supernatural (come forth (utpanna) of no cause (prati) ).
praise lokateshwara

Я о переводе могу только догадываться, поскольку словарь не обрабатывает все слова (скорее всего это калька с китайского и как появилась транскрипция можно только предполагать). Гугл так же переводит частично. Песня очень красивая и со смыслом (как мне пока кажется), но транскрипция и перевод туманны.

Кто-нибудь может написать правильную транскрипцию и постараться перевести? Заранее спасибо!
Наверх
Профиль Послать личное сообщение
Фикус
Nowhere.Man


Зарегистрирован: 10.09.2010
Суждений: 9544

157838СообщениеДобавлено: Ср 31 Июл 13, 15:33 (3 года тому назад)     Ответ с цитатой

См. Маха каруна дхарани сутра. Очень популярна в дзенских странах.
_________________
Trust me or try me
Наверх
Профиль Послать личное сообщение Отправить e-mail
ТМ



Зарегистрирован: 05.04.2005
Суждений: 2461

203045СообщениеДобавлено: Пт 02 Май 14, 13:22 (3 года тому назад)     Ответ с цитатой

Мне другой не надо. Эту Полосатик любезно перевел. Вобщем, английский "перевод" оказался гораздо круче по смыслу, чем оригинал Very Happy
Наверх
Профиль Послать личное сообщение
test
一心


Зарегистрирован: 18.02.2005
Суждений: 18026

203056СообщениеДобавлено: Пт 02 Май 14, 15:38 (3 года тому назад)     Ответ с цитатой

Думаю надо так:

maha jnana citto-utpada
cittasya
  na vitarka sarva-artha pra siddhaka
  na purana
  na pratyutpanna
Наверх
Профиль Послать личное сообщение
Тред сейчас никто не читает.
Новая тема   Ответ на тему    Буддийские форумы -> Дальневосточный буддизм Часовой пояс: GMT + 4
Страница 1 из 1
Быстрый ответ
Имя
Редактирование
Сообщение
 

 
Перейти:  
Вам можно начинать темы
Вам можно отвечать на сообщения
Вам нельзя редактировать свои сообщения
Вам нельзя удалять свои сообщения
Вам нельзя голосовать в опросах
Вы не можете вкладывать файлы
Вы можете скачивать файлы


Рейтинг@Mail.ru

За информацию, размещённую на сайте пользователями, администрация форума ответственности не несёт.
Мощь пхпББ © 2001, 2002 пхпББ Груп
0.063 (0.173) u0.048 s0.008, 18 0.009 [231/0]