| Предыдущая :: Следующая тема |
| Автор |
Сообщение |
акира
Зарегистрирован: 21.09.2008
Суждений: 188
|
№58264 Добавлено: Пт 26 Сен 08, 00:28 (16 лет тому назад) |
 |
|
|
| Мартанда на Украине это получается уничижительно, вот скажите на России или на Англии? в стране а не на стране |
|
| Наверх |
|
 |
КИ
3Д
Зарегистрирован: 17.02.2005
Суждений: 48750
|
| №58267Добавлено: Пт 26 Сен 08, 03:03 (16 лет тому назад) |
|
|
|
Что в этом уничижительного? В чем унижение? На Британских островах - это разве уничижительно? Вопрос только в правильности.
_________________
Буддизм чистой воды |
|
| Наверх |
|
|
test
一心
Зарегистрирован: 18.02.2005
Суждений: 18706
|
| №58268Добавлено: Пт 26 Сен 08, 03:05 (16 лет тому назад) |
|
|
|
| Так, так, что тут у вас? |
|
| Наверх |
|
|
Вова
Зарегистрирован: 22.05.2009
Суждений: 1
|
| №67496Добавлено: Пт 22 Май 09, 20:26 (15 лет тому назад) |
|
|
|
test
Меня не устраивает русский перевод книги Э. Конзе Буддийская медитация. Может кто знает где найти оригинал? |
|
| Наверх |
|
|
test
一心
Зарегистрирован: 18.02.2005
Суждений: 18706
|
| №67529Добавлено: Пт 22 Май 09, 22:29 (15 лет тому назад) |
|
|
|
Вова пишет: test
Меня не устраивает русский перевод книги Э. Конзе Буддийская медитация. Может кто знает где найти оригинал? |
|
| Наверх |
|
|
Громов
Зарегистрирован: 25.11.2009
Суждений: 228
|
| №72566Добавлено: Чт 18 Фев 10, 13:16 (14 лет тому назад) |
|
|
|
Господа, старослужащие!
Принимая во внимание всё вышесказанное, не было-бы более оптимальным применить следующую аналогию?
будда - Будда
буддийская философия и Буддийская философия.
и сразу всем буддет понятно о чем, собственно, рэчь.
с уважением, тёма. |
|
| Наверх |
|
|
Александр В.Б.
Зарегистрирован: 26.03.2009
Суждений: 288
|
| №72575Добавлено: Чт 18 Фев 10, 18:29 (14 лет тому назад) |
|
|
|
Слово "буддистский" можно применять только там где это относится к людям, во всех остальных случаях это неправильно. Например такие правила в издательстве "Открытый мир" и об этом есть также статья Маргариты Кожевниковой:
http://mk-site.spb.ru/buddhism/translator/135/
_________________
Да будет счастливо всякое существо. |
|
| Наверх |
|
|
КИ
3Д
Зарегистрирован: 17.02.2005
Суждений: 48750
|
| №72576Добавлено: Чт 18 Фев 10, 18:47 (14 лет тому назад) |
|
|
|
У нас и относится к людям - философия буддистов (то, какую философию разработали буддисты). А не к Будде (философия Будды, она фактически в других разделах), и не к буддизму (философия буддизма, это скорее нечто общее и в бытовом смысле, навроде принципа ахимсы и т.п.). Хотя, по смыслу всё это не противоречит одно другому.
_________________
Буддизм чистой воды |
|
| Наверх |
|
|
test
一心
Зарегистрирован: 18.02.2005
Суждений: 18706
|
| №72580Добавлено: Чт 18 Фев 10, 19:19 (14 лет тому назад) |
|
|
|
Буддизмский.
ps. Цитата: http://mk-site.spb.ru/buddhism/translator/135/
Цитата: Поэтому лучше всего будет вернуться к норме, существовавшей в русской буддологической литературе начала XX в.: буддийский. |
|
| Наверх |
|
|
Кайто Накамура
Зарегистрирован: 03.04.2011
Суждений: 272
Откуда: Португалия
|
| №91566Добавлено: Вс 03 Апр 11, 04:10 (13 лет тому назад) |
|
|
|
Ю.Т. пишет:
на все Ваши вопросы, Пламен, один ответ: слово "буддистский" - неблагозвучно и непроизносимо; слово "буддийский" - устоявшееся прилагательное, относящееся ко всему, что связано со словом "буддизм". такова норма ЛИТЕРАТУРНОГО русского языка. не надо его портить корявыми словечками, используемыми малограмотными русскими интернетчиками и пустой псевдоинтеллигенцией (я в данном случае говорю о носителях языка, а не об иностранцах, так что не принимайте на свой счет).
Для меня более комфортно именно "буддистский". "Буддийский" звучит несколько пафосно, по-снобистски, что-то слегка не живое. "Буддистский" - кроме всего прочего - более демократично, "ск" - как бы допускает Большую Сангху к философскому творчеству. упоминание буддистов, "буддийский" могло быть нормой в старину, то есть для русского языка это 19 век скажем. Когда для философии религии в русском восприятии важное значение имела авторитетность, по аналогии с христианством. Для эпохи экзистенциализма..ну в общем вы поняли...  
_________________
...теперь ты можешь дождиться, о небо!... |
|
| Наверх |
|
|
сх
Гость
Откуда: Saint Petersburg
|
| №101228Добавлено: Сб 15 Окт 11, 20:01 (13 лет тому назад) |
|
|
|
| Наверное, так: "буддистский" - от "буддист", а "буддийский" - от "буддизм" |
|
| Наверх |
|
|
сх
Гость
Откуда: Saint Petersburg
|
| №101229Добавлено: Сб 15 Окт 11, 20:02 (13 лет тому назад) |
|
|
|
| Интересно, кстати, в названии этой ветки форума: Буддийские форумы -> Буддистская философия |
|
| Наверх |
|
|
КИ
3Д
Зарегистрирован: 17.02.2005
Суждений: 48750
|
| №101232Добавлено: Сб 15 Окт 11, 20:16 (13 лет тому назад) |
|
|
|
Плюрализм
_________________
Буддизм чистой воды |
|
| Наверх |
|
|
Полосатик
नक्तचारिन्
Зарегистрирован: 08.11.2010
Суждений: 2607
|
| №101233Добавлено: Сб 15 Окт 11, 20:18 (13 лет тому назад) |
|
|
|
| Неблагозвучный суффикс -ист очень идёт к такой противной вещи, как философия. |
|
| Наверх |
|
|
сх
Гость
Откуда: Saint Petersburg
|
| №101234Добавлено: Сб 15 Окт 11, 20:38 (13 лет тому назад) |
|
|
|
Но вполне логично: буддисты обсуждают свою буддистскую философию на посвященном буддизму буддийском форуме.  |
|
| Наверх |
|
|
| Тред сейчас никто не читает.
|
|
FAQ
Поиск
Пользователи
Группы
Календарь
Peгиcтрaция
Профиль
Войти и проверить личные сообщения
Вхoд
