Дзонгзар Къенце Ринпоче о буддизме и гомосексуализме

Не надо просиживать свой зад! Мораль сей басни такова.
Надо использовать его по полной программе!

...даже самая драгоценнная медитация - если медитация не приводит вас к видению истины, то вы просто просиживаете свой зад.

Дзонгсар Джамьянг Кхьенце Норбу Ринпоче родился в Бутане в 1961 году. Когда ему было 7 лет, Его Святейшество Сакья Тридзин признал его в качестве тулку великого ламы второй половины XX века Джамьянга Кхьенце Чокьи Лодро.

До 12 лет Ринпоче обучался в королевском монастыре Сиккима. Поскольку линия перерождений Кхьенце относится к несектарному движению Риме, Ринпоче учился у более двадцати пяти учителей из всех основных школ тибетского буддизма — Ньингма, Сакья, Кагью и Гелуг. Он получал учения и посвящения у многих великих лам того времени, в том числе у Его Святейшеств Далай-ламы, XVI Кармапы и своего деда Дуджома Ринпоче. Его коренным гуру был Дилго Кхьенце Ринпоче[1]. Ринпоче также получал образование в Школе Ориенталистики и Африканистики в Лондоне[2].

http://www.youtube.com/watch?v=qA_Kp9v9ZtA
фрагмент:
To see the truth is the most important [thing]; morality, discipline, even meditation, even so called meditation as precious as it sounds, if your meditation is not making you see the truth, you are basically rotting your butt. You understand? Sitting on something. It’s useless. Okay? Maybe it’s going to relax you a little bit, it may sort of make you calm down a little bit. So what? If you don’t see the truth, a little bit of calm, that you can do, that you can achieve in many ways. To see the truth is always so important. I want to put that to you, because, so called method is always mixed with the culture – culture.

Buddhist truth, such as the Four Seals of Buddhism is never ever stained by culture. Getting to that truth, yes, because it has to be delivered to human beings, and when you deliver this to the human beings, human beings can only think in terms of culture. You understand?

So, what I want to say is that therefore your sexual orientation has nothing to do with understanding or not understanding the truth. You could be gay, you could be lesbian, you could be straight, we never know which one will get enlightened first. Probably lesbians. We never know.

Перевод:
Видеть истину - это самое главное. Мораль, дисциплина, даже медитация, даже самая драгоценнная медитация - если медитация не приводит вас к видению истины, то вы просто просиживаете свой зад. Понимаете? Это бесполезно. Ok? Это может быть делает вас немного спокойнее, расслабляет немного. Ну и что? Если вы не видите истины, то немного расслабления вы можете получить и разными другими способами. Видеть истину - всегда самое важное, это я хочу донести до вас, потому что так называемый метод всегда замешан на культуре.
Буддийская истина, например Четыре печати буддизма, не имеет отпечатков какой-то культуры. А вот достижение этой истины - да, потому что она должна быть донесена людям, и когда вы доносите её людям, люди могут воспринять её только в понятиях своей культуры. Понимаете?
Так что я хочу сказать, что ваша сексуальная ориентация не имеет никакого отношения к пониманию или непониманию истины. Вы можете быть хоть геем, хоть лесбиянкой, хоть натуралом - никто не знает, кто первый просветлится. Может быть, лесбиняки. Этого никто не знает.