Термин "Прибежище" - устоялся в русскоязычных переводах канонических текстов. Это практически стандарт.
Само слово"каононических" и русскоязычных, далее "устоялся", (по поводу этого уже были споры), выдает в вас христианина с логикой брамина)). Вы не-буддисты. Удачи.