Аватамсака сутра - существует ли перевод на русский язык?

dizzy · Зарегистрирован: 27.01.2010 Суждений: 1

Собственно, subj. Особенно интересно в электронном виде.

Александр Степанович · Гость

НАМО БУДДХАЙЯ!

Хороший вопрос Диззи. Я бы тоже хотел это узнать, но думаю, что перевода нет, кроме отдельных отрывков и последней 40-й главы этой Сутры. Есть английский перевод Сутры, если кто хочет взятся - могу выслать. Мой e-mail: setoky@yahoo.com

Дмитрий. · Гость Откуда: Moscow

http://uploading.com/files/6PWWU1VR/cleary__thomas__tr__-_avatamsaka_sutra.rar.html 13.3 Мб
Текст на английском в PDF (растр)

Технический перевод должен сделать "ABBYY FineReader" или бесплатный "CuneiForm для Windows" : http://www.bestfree.ru/soft/office/recognition.php
Буду пробовать. Попробуйте и вы. Нужен грамотный литературный перевод. Христианская Библия на русском есть, а Буддийской Аватамсаку сутры - нет.
А то с техническим остаётся только полагаться на русскую интуицию восточника. Smile

С уважением. Дмитрий.

Дмитрий. · Гость Откуда: Moscow

Thomas Cleary "The Flower Ornament Scripture: A Translation of the Avatamsaka Sutra" стр. 55-61
Технический перевод с английского с помощью "PROMT Family" сканов PDF-растровых страниц сохранённых в редакторе "Paint" через распознаватель текста "CuneiForm".
Лучше конечно санскритско-русский транслит использовать, владея оцифрованным санскритским "оригиналом". Но у меня нет ни того, ни другого...
Примечание: алкоголь = spirits , баннер = banner

Книга первая

Замечательное
Украшения Лидеров
из Миров

ТАКИМ ОБРАЗОМ УСЛЫШЬТЕ меня. Однажды Будда был на земле Magadha, в состоянии чистоты, на участке просвещения, только что поняв истинное понимание. Основание было твердо и устойчиво, сделано из алмаза, украшенного изящными дисками драгоценного камня и бесчисленными драгоценными цветами, чистыми ясными кристаллами. Океан особенностей различных цветов появился по бесконечной степени. Были баннеры драгоценных камней, постоянно испуская сияющий свет и производящий красивые звуки. Сети бесчисленных драгоценных камней и гирлянд изящно душистых цветов вешали все вокруг. Самые прекрасные драгоценности появились спонтанно, идя дождь неистощимые количества драгоценных камней и красивых цветов на всем протяжении земли. Были ряды деревьев драгоценного камня, их ветвей и листвы, блестящей и обильной. Духовной властью Будды, он заставил все украшения этого участка просвещения быть отраженными там.
Дерево просвещения было высоким и выдающимся. Ее ствол был алмазным, ее главные ветви были ляписом - лазурью, его ветви и пруты имели различные драгоценные элементы. Листья, распространяющиеся во всех указаниях, обеспечили оттенок, как облака. Драгоценные расцветы имели различные цвета, выполняющие переход пруты распространяют их тени. Также фрукты были драгоценностями, содержащими сверкающее сияние. Они были вместе с цветами в больших множествах. Вся окружность дерева выделяемый свет; в пределах света там шел дождь, драгоценные камни, и в пределах каждого драгоценного камня просвещали существа, в больших хозяевах как облака, одновременно появляясь.
Кроме того, на основании удивительной духовной власти Будды, дерево просвещения постоянно давало дальше возвышенные звуки, говорящие различные истины без конца.
Палата дворца, в которой был расположен Будда, была просторна и красиво украшена. Это простиралось всюду по этим десяти указаниям. Это было сделано из драгоценностей различных цветов и было украшено всеми видами (56 Цветочное Священное писание Украшения) из драгоценных цветов. Различные украшения выделяли огни как облака; массы их размышлений изнутри дворца сформировали баннеры.
Безграничный хозяин просвещения существ, конгрегация на участке просвещения, был весь собран там: посредством способности проявлять огни и невообразимые звуки Buddhas, они вылепляли сети самых прекрасных драгоценностей, от которых прибыл дальше все царства действия духовных полномочий Buddhas, и в котором были отражены изображения местожительств всех существ.
Кроме того, на основании помощи духовной власти Будды, они охватили весь космос в единственной мысли.
Их места льва были высоки, широки, и красивы. Основания были сделаны из драгоценностей, их сети расцветов лотоса, их таблицы чистых, изящных драгоценных камней. Они были украшены различными цветами всех цветов. Их крыши, палаты, шаги, и двери были украшены изображениями всех вещей. Ветви и фрукты деревьев драгоценного камня окружили их, выстраиваемый с промежутками.
Облака сияния драгоценностей отразили друг друга: Buddhas этих десяти указаний колдовал королевский жемчуг, и изящные драгоценности в пучках волос всех поучительных существ весь выделяемый свет, который прибыл и освещал их.
Кроме того, поддержанный духовной властью всего Buddhas, они разъяснили обширную перспективу Просвещенных, их тонкие тоны, простирающиеся вдалеке, там не будучи никаким местом, которого они не достигали.
Тогда, Будда, Мировой Соблюдаемый, в этом урегулировании, достиг высшего, правильного понимания всех вещей. Его знание вступало в все случаи с полным хладнокровием; его тело заполнило все миры; его голос универсально согласовался со всеми странами в этих десяти указаниях. Как место, которое содержит все формы, он не сделал никакой дискриминации среди всех объектов. И, поскольку место простирается всюду, он вошел во все страны с хладнокровием. Его тело навсегда сидело вездесущее во всех участках просвещения. Среди хозяина просвещения существ, его удивительный свет сиял ясно, как появление солнца, освещая мир. Океан бесчисленных достоинств, которые он практиковал во всех случаях, был полностью чист, и он постоянно демонстрировал производство всех стран Будды, их безграничных форм и сфер легкого распространения всюду по всему космосу, одинаково и беспристрастно.
Он разъяснил все истины, как распространение больших облаков. Каждый из его hairtips был в состоянии содержать все миры без вмешательства, в каждых проявляющих неизмеримых духовных полномочиях, преподавая и воспитывая все разумные существа. Его тело простиралось всюду по этим десяти указаниям, все же, не прибывая или идя. Его знание вступало во все формы и поняло пустоту вещей. Все удивительные показы Buddhas прошлого, подарка, и будущего, были все замечены в его свете, и все украшения невообразимых эр были показаны.
Были большие поучительные существа, многочисленные как атомы в десяти мирах Будды, окружающих его. Их названия были: Универсально Хороший (57 Замечательные Украшения Лидеров Миров) (Samantabhadra), Свет Высшей Лампы Универсального Достоинства, Баннер Льва Универсального Легкого, Тонкого Света Огня UniversalJewels, Баннер Океанов Качеств Универсальных Звуков, Царство Просвещения Сияния Универсального Знания, Баннер Цветов Пучка волос Универсальных Драгоценностей, Нравясь Голосу Универсального Понимания, Свет Неистощимого Достоинства Универсальной Чистоты, Марка Универсального Легкого, Большого Блеска Света Луны, Отраженной в Океане, Незагрязненное Казначейство Света Океанов Подобных облаку Звуков, Рожденных Мудростью и Украшенный Достоинством, Большой Свет Верховного Достоинства, Храброго Пучка волос Лотоса, Баннер Солнца Облаков Универсального Знания, Очень Упорного с Неразрушимой Храбростью, Освещают Баннер Ароматного Огня, Глубоко Красивый Звук Большого Просвещенного Достоинства, Рожденного Мудростью со Светом Большого Достоинства. Они и другие были лидерами - был столько, сколько есть атомы в десяти мирах Будды.
Эти поучительные существа имели все в прошлых накопленных корнях совершенства наряду с Вэроканой Буддой, и были все рождены от океана корней совершенства Будды. Они уже выполнили различные средства превосходства, и их глаз мудрости был полностью ясен. Они наблюдали все случаи с беспристрастностью. Они были полностью очищены во всех государствах концентрации. Их красноречие было океанским, обширным и неистощимым. Они обладали качествами buddhahood, были удостоены и благородный. Они знали способности разумных существ, и преподавали им согласно потенциалу и потребности. Они вступали в матрицу космоса, их знание было справедливо; они испытали освобождение Buddhas, чрезвычайно глубокого и очень обширного. Они были в состоянии вступить в одну стадию, согласно технической целесообразности, все же поддержать достоинства всех стадий, поддержанных океаном всех клятв, всегда сопровождаемых мудростью, всюду по будущему. Они полностью постигали редко-достигнутое, обширное секретное царство всего Buddhas. Они были знакомы с равным обучением всего Buddhas. Они уже шагали основание Будд универсального света. Они вошли в двери безграничных океанов концентраций. Они проявили тела во всех местах и участвовали в мирских действиях. Их власть памяти была огромна, и они собрали океан всего обучения. Со сведениями, красноречием, и навыком они поворачивали колесо, которое никогда не возвращается. Обширный океан добродетельных качеств всего Buddhas, введенного полностью в их тела. Они пошли охотно во все страны, в которых были Buddhas. Они уже сделали предложения ко всему Buddhas, по безграничным эрам, радостно и неустанно. Во всех местах, когда Buddhas достиг просвещения, они были всегда там, приближаясь к ним и связываясь с ними, никогда не отказом. Всегда, посредством клятв универсального совершенства и мудрости, они заставили тело мудрости всех разумных существ быть выполненным. Они усовершенствовали неисчислимый такие достоинства. (58 Флауэр Орнеймнф Скрипфьюр) Был также существующий имеющий удар молнии алкоголь, столь же многочисленный как атомы в мире Будды, известном как Полубог Замечательной Формы, Баннер Стремительности Солнца, Свет Цветов Полярной Горы, Чистый Звук Облаков, Возвышенных Способностей, Восхитительного Света, Звук Грома в Больших Деревьях, Король Льва Легкий, Благоприятный Глаз Интенсивного Огня, Пучок волос Драгоценного камня Света Лотоса; они были лидерами, и были так многие из них, как есть атомы в мире Будды. Все они постоянно призывали большие клятвы по бесчисленным прошлым эрам, клянясь всегда подтягиваться к и служить Buddhas. Их методы в соответствии с их клятвами уже достигли выполнения, и они достигли другого берега. Они накопили безграничные чистые хорошие работы. Они ясно достигли всех царств задумчивого поглощения, и достигли духовных полномочий. Они жили везде, где Будда был, и вступал в царство невообразимого освобождения; беря их место на собрании, их достойный свет выделился. Они проявили их тела согласно потребностям разумных существ и таким образом умиротворяли их. Везде, где были проявления Buddhas, они все пошли туда волшебно. Везде, где Buddhas жил, они всегда старательно охраняли и защищали место.
Был также алкоголь многократного тела, многочисленный как атомы в мире Будды, известном как Цветочное Украшение Пучка волос, Свет, Освещающий Все Указания, Океанское Завоевание Звука, Чистый Цветок Украшенный Пучок волос, Бог Достойные Положения, Множество Высших Легких, Ароматных Облаков Чистого Света, Опекуна Састэйнера, Убикуитайоуса Шепэрда, Неизменного Света. Они были лидерами; был столько, сколько есть атомы в мире Будды. Они имели все в прошлых выполненных больших клятвах и предусмотрели и служили всему Buddhas.
Также был следующий за шагом алкоголь, многочисленный как атомы в мире Будды. Их лидеры были известны как Драгоценный Символ, Свет Лотоса, Пучок волос Чистых Цветов, Воплощая Все Красивые Видения, Изящный Баннер Звезды Драгоценного камня, Радостно Произнося Возвышенные Звуки, Свет Дерева Сандалового дерева, Яркость Лотоса, Тонкий Свет, Собрание Прекрасных Цветов, и так далее. По неисчислимым прошлым возрастам они все связались с Buddhas, всегда после них.
Был также алкоголь прибежища, столь же многочисленный как атомы в мире Будды. Их лидеры были известны как Баннер Чистых Украшений, Полярного Света Драгоценного камня Горы, Признак Баннера Грома, Замечательные Глаза, Идущие дождь Цветы, Пучок волос Света Гирлянды, Идя дождь Множества Драгоценного камня, Храбрый Ароматный Глаз, Алмазно-цветное Облако, Свет Лотоса, Сияние Невыразимого Света, и так далее. Все они имели в прошлом встреченном неисчислимом Buddhas, усовершенствовал их, двинется на большой скорости, и ясно показывал обширный o fferings.
Был также городской алкоголь, столь же многочисленный как атомы в мире Будды. Их лидеры были известны как Сияние Пика Драгоценного камня, Красиво Украшенный Дворец, Драгоценный камень Чистой Радости, Чистоты Sorrowless, Цветочных Глаз Пламени Лампы, Баннер Пламени, Ясно Показывая, Свет Достоинства, Чистого (59 Замечательные Украшения Лидеров Миров) Благословений, Красивый Цветок Украшенное Дерево, Универсальный Дистрибьютер Сокровищ, Чистый Глаз, Наблюдая Сезон, Красивый Высший Глаз, Ароматные Волосы, Испускающие Свет, Нравясь Звуковому, Вившемуся Пучку волос Красивых Цветов, Украшенного алмазом Тела, и так далее. Они имели все в прошлых сделанных глубоких, серьезных клятвах, клянясь всегда связываться с Buddhas и выращивать те же самые добродетельные действия.
Был также неисчислимый алкоголь горы, во главе с, типа Пика Драгоценного камня Цветущий Цветок, Цветочный Лес Красивый Пучок волос, Высокий Баннер, Сияющий Всюду, Незагрязненный Пучок волос Драгоценного камня, Свет, Освещающий Все Указания, Свет Великой державы, Удивительный Свет, Завоевывающий Все, Легкий шар Тонкой Интенсивности, Универсальный Глаз, Ясно Видя, Несокрушимый Глаз Тайны. Они все достигли чистых глаз в оценке всех вещей.
Было также невообразимое число лесного алкоголя, во главе с таким алкоголем как Распространившиеся Цветы Как Облака, Выдающийся Ствол, Разворачивающий Свет, Имея Ветви, Испускающие Сияние, Благоприятные Чистые Листья, Драпированное Казначейство Пламени, Чистый Легкий, Приятный Гром, Свет и Аромат Уникальный, Тонкий Свет, Сияющий Далеко, Цветы и Смакование Фруктов Света, и так далее. Они все имели бесконечные приятные жары.
Был также неисчислимый травяной алкоголь, во главе с, типа Благоприятного, Лес Сандалового дерева, Чистая Легкая, Универсальная Слава, Сияющие Поры, Универсальный Очиститель, Roarer, Баннер Света, Затмевающего Солнце, Видящее во Всех Указаниях, Увеличение энергии Очищает Глаза, и так далее. Их природа была вся свободна от загрязнения, и они помогли существам с добротой и состраданием.
Был также неисчислимый алкоголь урожая, во главе с таким алкоголем как Нежный Превосходный Аромат, Чистый Свет Сезонных Цветов, Физической Храбрости Силы и Здоровья, Увеличивая Живучесть, Всюду Производя Корни и Фрукты, Чудесно Украшенный Круглый Пучок волос, Увлажняя Чистый Flawers, Развивая Замечательный Аромат, Который любят Все, Кто Видит, Незагрязненный Чистый Свет. Все они достигли совершенствования большой радости.
Был также неисчислимый речной алкоголь, во главе с таким алкоголем как Всюду Создание Быстрых Потоков, Универсально Очищая Спрингс и Потоки, Dustfree Чистый Глаз, Ревя Всюду, Спасая Разумные Существа, Heatless Чистый Свет, Универсально Порождение Радости, Высший Баннер Обширного Достоинства, Свет, Сияющий на Всех Мирах, Свет Океанских Достоинств. Все они старательно сконцентрированные на извлекающих выгоду живых существах.
Был также неисчислимый океанский алкоголь, во главе с таким алкоголем как (60 Священное писание Украшения Flouer) Производя Свет Драгоценного камня, Алмазный Баннер, Незагрязненный, Дворцы во Всех Водах, Благоприятной Луне Драгоценного камня, Красивом Цветочном Пучке волос Дракона, Всюду Держа Аромат Света, Цветок Пламени Драгоценного камня Легкий, Красивый Алмазный Пучок волос, Гром Океанского Потока. Они все заполнили их тела большим океаном достоинств Buddhas.
Был также неисчислимый водный алкоголь, во главе с таким алкоголем как Вездесущий Баннер Облака, Подобный облаку Звук Океанского Потока, Красивого Круглого Пучка волос, Водоворот Навыков, Склад Незагрязненного Аромата, Звука Света Моста Достоинства, Свобода Удовлетворенности, Хороший Звук Чистой Радости, Всюду Проявляя Удивительный Свет, Ревущий Звук, Заполняющий Море. Они всегда старательно стремились спасать и защищать все существа.
Был также бесчисленный алкоголь огня, во главе с таким алкоголем как Склад Огня Универсального Света, Баннер Универсального Собрания Легкого, Большого Света, Сияющего Всюду, Дворец Чудес, Неистощимого Легкого Пучка волос, Глаза Различного Огня, Дворцы во Всех Указаниях Как Полярные Горы, Суверен Удивительного Света, Свет, Разрушающий Темноту, Гром и Молнию. Все они проявили различные виды света, вызывая раздражения разумных существ исчезнуть.
Был также неисчислимый алкоголь ветра, во главе с таким алкоголем как Беспрепятственный Свет, Всюду Проявляя Храброе Действие, Ветер, Ударяющий Баннер Облака, Множества Света, Власть, Способная Высушить Воду, Большой Голос, Воющий Всюду, Ветвь Дерева, Вешающая Пучок волос, Беспрепятственный Везде, куда Это Идет, Различные Особняки, Большой Свет, Сияющий Всюду. Они все работали, чтобы рассеять менталитет тщеславия.
Был также неисчислимый космический алкоголь, во главе с таким алкоголем как Чистый Свет, Сияющий Все Вокруг, Едущий Всюду Глубоко и Экстенсивно, Производя Благоприятный Ветер, Пребывая Надежно Вне Преграды, Широких Шагов и Красивого Пучка волос, Беспрепятственного Легкого Огня, Свободной Завоевательной Власти, Безупречного Света, Глубокого и Далеко идущего Возвышенного Звукового, Уникального Света. Их умы были все свободны от загрязнения, широки, обширны, ясны, и чисты.
Был также неисчислимый алкоголь руководства, во главе с таким алкоголем как Жилье Всюду, Вездесущий Свет, Множество Легких Лучей, Едущий Всюду Беспрепятственному, Навсегда Заканчивая Беспорядок, Бродя Всюду в Чистом Месте, Большой Звук Баннеров Облака, Пучка волос и Безмятежных Глаз, Универсально Наблюдая События Миров, Путешествуя по Всюду Наблюдению. Они были в состоянии, посредством их навыков, выделять свет во всех указаниях, всегда освещая эти десять указаний непрерывно без прерывания.
Был также неисчислимый вечерний алкоголь, во главе с таким алкоголем как Чистый Свет Универсального Достоинства, Наблюдая Мир Радостными Глазами, Всюду Проявляя Благоприятные Предзнаменования, Всюду То, чтобы заставлять Цветы Дерева Цвести, Все Чувства Всегда Радостная, Производящая Чистая Щедрость. Они все практиковали старательно, беря восхищение в правде.
Был также неисчислимый алкоголь дня, во главе с, типа Показа (61 Замечательные Украшения Лидеров Миров) Дворцы, Ясно показывая Аромат Мудрости, Восхищаясь Превосходными Украшениями, Изящный Свет Ароматных Цветов, Собирая Все Замечательные Травы, Любя Сделать Радостные Глаза, Появляясь Во Всех Местах, Свет Большого Сострадания, Сияние Совершенства, Гирлянды Красивых Цветов. Они все имели определенную веру в возвышенную правду и всегда стремились старательно на концерте украшать дворец.
Были также неисчислимые короли титана, во главе с, типа Rahula, Bhimacitta, Квалифицированных Волшебных Искусств, Большой Следующей, Большой Силы, Универсальное Яркое, Замечательное Украшение Устойчивого Действия, Обширной Причинной Мудрости, Проявляя Превосходящие Качества, Возвышенный Голос. Они имели всё, работавший энергично, чтобы завоевать гордость и другие несчастья.
Было также невообразимое число kinnara королей, во главе с, типа Небес Света Очищенного Интеллекта, Изящного Цветочного Баннера, Различных Украшений, Нравясь Звуку, Свету Дерева Драгоценного камня, Восхищение Наблюдателю, Украшение Высшего Легкого, Тонкого Цветочного Баннера, Важнейшей Власти, Завоевательных Злых Существ. Они все предпринимали прилежные усилия, рассматривая все вещи, их умы, всегда блаженные, бродя свободно.
Были также неисчислимые garuda короли, во главе с, типа Власти Большой Стремительности, Небьющегося Пучка волос Драгоценного камня, Чистой Скорости, Мышления Nonregressing, Выдерживая Власть в Океане, Устойчивом Чистом Свете, Мастерски Украшенном Пучке волос Короны, Непосредственное Проявление Всюду, Рассматривая Океан, Универсальные Звуковые и Широкие Глаза. Они уже усовершенствовали власть большого навыка в целесообразных методах освобождения и были в состоянии спасти все существа.
Были также неисчислимые mahoraga короли, во главе с, типа Благотворной Мудрости, Чистого Достойного Звука, Украшение Высшей Мудрости, Бог Возвышенных Глаз, Подобного лампе Баннера, Убежище Масс, Высшего Легкого Баннера, Кишок Льва, Звук, Украшенный Бесчисленной Тонкостью, Устойчивой как Полярная Гора, Восхитительный Свет. Они все старательно культурные большие и обширные навыки в методе, чтобы вызвать разумные существа, чтобы навсегда разлучить сеть невежества.
Были также неисчислимые yaksha короли, во главе с, типа Vaishravana, Независимого Звукового, Торжественного Предъявителя Оружия, Большой Мудрости, Бог Пылающих Глаз, Несокрушимого Глаза, Рука Храбрости и Силы, Смело Сопротивляясь генералу, Богатому Материальными Товарами, Власть Разбить Высокие Горы. Они все стремились охранять и защищать всех живых существ.
Были также неисчислимые большие naga короли, во главе с, типа Virupaksha, Shakra, Тонкий Баннер Звуков Облака, Пылающий Океан Рта Легкий, Вездесущий Высокий Баннер Облака, Неограниченные Шаги, Чистая Форма, Большое Звуковое Путешествие Всюду, Никакая Высокая температура или Мучение; они все упорно трудились, делая облака и распространяя дождь, чтобы заставить высокую температуру и несчастья всех существ исчезать.
Были также неисчислимые kumbanda короли, во главе с, типа Увеличения, Бога Дракона, Баннер Украшений Совершенства, Универсально Выгодного Действия, Наиболее Внушающего страх, Красивого Красивыми Глазами, Высоко Достигают максимума Интеллект, Храбрый и Силы, Безграничные Чистые Цветочные Глаза, ...

Всего 1465 страниц.

samsoboy · Зарегистрирован: 01.05.2009 Суждений: 703

2 Дмитрий.
Технический перевод потому и называется техническим, что выполняется "технически", т.е. без всякого понимания переводимого текста. А текст древне-махаянских сутрдаже для знатоков санскрита не всегда полностью ясен. Так что лучше убрать от сюда этот бессмысленный набор знаков, пока не сделан осмысленный текст.

Технический перевод есть "зло и соблазн невежества".

Александр Степанович · Гость Откуда: Donetsk

НАМО БУДДХАЙЯ!

Очень хорошо, Дмитрий, что Вы пытаетесь перевести Аватамасаку-сутру, пусть даже таким способом, но не останавливайтесь на достигнутом. Продолжайте дальше, усовершенствуйте свой перевод. Когда-то я также начинал так переводить сутры, правда таким образом перевел лишь одну сутру, самую первую, но отшлифовывал перевод и кое-что получилось, но с тех пор я никогда больше так не переводил. Просто брал словарь и делал перевод, теперь мне словарь практически не нужен, тем более что есть Лингво.
Я понимаю, объем очень велик, но в тоже время, Вы по мере перевода получите огромную радость от постижения Дхармы. Вы откроете то, что подавляющему числу русскоязычных неведомо. Вы как первооткрыватель, а другие пойдут уже по Вашим стопам. Поэтому роль переводчика насколько приятная на столько и ответственная. Просто пытайтесь сделать свою работу хорошо и все будет нормально.
Если Вы хотите продолжить работу над переводом, я могу Вам помочь, и для примера перевода вышлю 40 главу этой Сутры и отвечу на Ваши вопросы, если они у Вас есть. Мой е-майл setoky@yahoo.com.