Буддийские форумы Дхарма
Буддийское сообщество
 
 FAQFAQ   ПоискПоиск   ПользователиПользователи  ГруппыГруппы   КалендарьКалендарь   PeгиcтрaцияPeгиcтрaция 
 ПрофильПрофиль   Войти и проверить личные сообщенияВойти и проверить личные сообщения   ВхoдВхoд 
 Новые постыНовые посты   За сегодняЗа сегодня   За неделюЗа неделю 
В этом разделе: За сегодняЗа сегодня   За неделюЗа неделю   За месяцЗа месяц 

Гелугпу на чистую воду (Дуджом Ринпоче)

Страницы Пред.  1, 2, 3, 4, 5, 6, 7 ... 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21
 
Новая тема   Ответ на тему    Буддийские форумы -> «Ничего святого»
Предыдущая :: Следующая тема  
Автор Сообщение
Samedy1
Гость


Откуда: Moscow


123390СообщениеДобавлено: Чт 23 Авг 12, 12:07 (4 года тому назад)     Ответ с цитатой

Цитата:
таким макаром, кенгьюр с тенгрюром, думаю, у нас еще лет 200 ниасилят.
Не все так худо.
Есть несколько крупных западных переводческих проектов.
Вот хоть бы этот - http://84000.co/
Переводят на аглицкий, выкладывают... А там уж на русский перевести - не фокус.
Наверх
Dondhup
умер


Зарегистрирован: 05.04.2005
Суждений: 7519
Откуда: СПб

123393СообщениеДобавлено: Чт 23 Авг 12, 12:18 (4 года тому назад)     Ответ с цитатой

На русский лучше сразу с тибетского, двойной перевод может привести к потере смысла . Все таки ни на английском ни на русском пока устоявшейся терминологии нет.
_________________
ни в сансаре, ни в нирване нет реальной сущности даже размером с пылинку, а причины и следствия и закон взаимозависимого становления безошибочны
Наверх
Профиль Послать личное сообщение Отправить e-mail Сайт автора
Отец Ондрий



Зарегистрирован: 24.11.2010
Суждений: 907
Откуда: ...

123398СообщениеДобавлено: Чт 23 Авг 12, 14:13 (4 года тому назад)     Ответ с цитатой

Samedy1 пишет:
Цитата:
таким макаром, кенгьюр с тенгрюром, думаю, у нас еще лет 200 ниасилят.
Не все так худо.
Есть несколько крупных западных переводческих проектов.
Вот хоть бы этот - http://84000.co/
Переводят на аглицкий, выкладывают... А там уж на русский перевести - не фокус.
Не фокус, только чтобы такой кол-во текстов перевести надо иметь немалую мотивацию и образование. Стихийные наколеночные переводы и сейчас делают, но вот только все это либо слабо по качеству либо мало по количеству.

Я-то имел ввиду что-то типо "нацпроекта". Вот смотрите - 20 лет идет "возрождение". Появились очень грамотные переводчики. Но что мы видим? Строятся "дацаны" как грибы (там ничего не учат, а только службы проводят), финансируются массовые заезды в индию, финансируются массовые замесы на стадионах и т.д.. Но обеспечить нормальную жизнь паре переводчиков из "буддийской администрации" в 2х или 3х наших республиках никто не желает. И причины я думаю вполне очевидны. Просто это им не нужно.
Наверх
Профиль Послать личное сообщение
Dondhup
умер


Зарегистрирован: 05.04.2005
Суждений: 7519
Откуда: СПб

123411СообщениеДобавлено: Чт 23 Авг 12, 16:36 (4 года тому назад)     Ответ с цитатой

Говорить что должны другие - бесполезно, лучше самим что то делать Smile
_________________
ни в сансаре, ни в нирване нет реальной сущности даже размером с пылинку, а причины и следствия и закон взаимозависимого становления безошибочны
Наверх
Профиль Послать личное сообщение Отправить e-mail Сайт автора
Еше Нинбо
заблокирован


Зарегистрирован: 02.03.2010
Суждений: 1533
Откуда: Чита

123414СообщениеДобавлено: Чт 23 Авг 12, 16:49 (4 года тому назад)     Ответ с цитатой

Можно самим начать изучать тибетский или китайский и начать потихоньку переводить. От простого к сложному.
Наверх
Профиль Послать личное сообщение
Отец Ондрий



Зарегистрирован: 24.11.2010
Суждений: 907
Откуда: ...

123418СообщениеДобавлено: Чт 23 Авг 12, 17:06 (4 года тому назад)     Ответ с цитатой

Да, тезис "начни с себя" на форумах всегда столь же бронебоен, сколь и бессмысленнен
Наверх
Профиль Послать личное сообщение
Dondhup
умер


Зарегистрирован: 05.04.2005
Суждений: 7519
Откуда: СПб

123429СообщениеДобавлено: Чт 23 Авг 12, 17:44 (4 года тому назад)     Ответ с цитатой

Отец Ондрий пишет:
Да, тезис "начни с себя" на форумах всегда столь же бронебоен, сколь и бессмысленнен

Я ж тебе рассказывал про проекты которые мы в центре осуществляем, все конкретно и не бессмысленно. Поддержка образования русских в тибетских дацанах, переводы и издание текстов.

_________________
ни в сансаре, ни в нирване нет реальной сущности даже размером с пылинку, а причины и следствия и закон взаимозависимого становления безошибочны
Наверх
Профиль Послать личное сообщение Отправить e-mail Сайт автора
Тред сейчас никто не читает.
Новая тема   Ответ на тему    Буддийские форумы -> «Ничего святого» Часовой пояс: GMT + 4
Страницы Пред.  1, 2, 3, 4, 5, 6, 7 ... 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21
Страница 21 из 21
Быстрый ответ
Имя
Редактирование
Сообщение
 

 
Перейти:  
Вам можно начинать темы
Вам можно отвечать на сообщения
Вам нельзя редактировать свои сообщения
Вам нельзя удалять свои сообщения
Вам нельзя голосовать в опросах
Вы не можете вкладывать файлы
Вы можете скачивать файлы


Рейтинг@Mail.ru

За информацию, размещённую на сайте пользователями, администрация форума ответственности не несёт.
Мощь пхпББ © 2001, 2002 пхпББ Груп
0.103 (0.802) u0.050 s0.001, 18 0.053 [234/0]