Буддийские форумы Дхарма
Буддийское сообщество
 
 FAQFAQ   ПоискПоиск   ПользователиПользователи  ГруппыГруппы   КалендарьКалендарь   PeгиcтрaцияPeгиcтрaция 
 ПрофильПрофиль   Войти и проверить личные сообщенияВойти и проверить личные сообщения   ВхoдВхoд 
 Новые постыНовые посты   За сегодняЗа сегодня   За неделюЗа неделю 
В этом разделе: За сегодняЗа сегодня   За неделюЗа неделю   За месяцЗа месяц 

Что написано на амулете?


 
Новая тема   Ответ на тему    Буддийские форумы -> Чайная
Предыдущая :: Следующая тема  
Автор Сообщение
samsoboy



Зарегистрирован: 01.05.2009
Суждений: 703

78923СообщениеДобавлено: Вт 03 Авг 10, 12:27 (6 лет тому назад)    Что написано на амулете? Ответ с цитатой

Здравствуйте!
Может, здесь есть знатоки китайской иероглифики. Не могли бы Вы сказать, что написано на этом амулете? Прошу простить за плохое изображение, амулет уже довольно старый.



Амулет.jpg
 Описание:
 Размер файла:  425.59 KB
 Просмотрено:  586 раз(а)

Амулет.jpg


Наверх
Профиль Послать личное сообщение
test
一心


Зарегистрирован: 18.02.2005
Суждений: 18026

78935СообщениеДобавлено: Вт 03 Авг 10, 18:23 (6 лет тому назад)     Ответ с цитатой

Спереди справа
如來佛 Rúláifó n. 〈Budd.〉 Tathagata Buddha

Сзади снизу
珍藏 zhēncáng v. ①collect (rare books, etc.) ②treasure; keep as a treasure
(Типа, храни как драгоценность.)

Спереди снизу
一生 ²yīshēng n. ①all/throughout one's life ②〈Budd.〉 a life (in the succession of existences)

дальше я не разобрал, возможно: 一生予安


ps. Сканить надо при боковом освещении, чтоб были тени, лучше сфотографировать возле окна.


Последний раз редактировалось: test (Вт 03 Авг 10, 18:58), всего редактировалось 1 раз
Наверх
Профиль Послать личное сообщение
samsoboy



Зарегистрирован: 01.05.2009
Суждений: 703

78936СообщениеДобавлено: Вт 03 Авг 10, 18:56 (6 лет тому назад)     Ответ с цитатой

Огромное спасибо!
На оборотной стороне, похоже, текст сутры. Я сделал снимок, на котором должно быть лучше видно название. Не сможете ли прочесть?



Название сутры.jpg
 Описание:
 Размер файла:  192.57 KB
 Просмотрено:  560 раз(а)

Название сутры.jpg




Последний раз редактировалось: samsoboy (Вт 03 Авг 10, 19:14), всего редактировалось 1 раз
Наверх
Профиль Послать личное сообщение
test
一心


Зарегистрирован: 18.02.2005
Суждений: 18026

78937СообщениеДобавлено: Вт 03 Авг 10, 19:00 (6 лет тому назад)     Ответ с цитатой

test пишет:
ps. Сканить надо при боковом освещении, чтоб были тени, лучше сфотографировать возле окна.
А не просто класть на сканер.

Цитата:
Я сделал снимок, на котором должно быть лучше видно название. Не сможете ли прочесть?
Не знаю, заливайте.
Наверх
Профиль Послать личное сообщение
Тред сейчас никто не читает.
Новая тема   Ответ на тему    Буддийские форумы -> Чайная Часовой пояс: GMT + 4
Страница 1 из 1
Быстрый ответ
Имя
Редактирование
Сообщение
 

 
Перейти:  
Вам можно начинать темы
Вам можно отвечать на сообщения
Вам нельзя редактировать свои сообщения
Вам нельзя удалять свои сообщения
Вам нельзя голосовать в опросах
Вы можете вкладывать файлы
Вы можете скачивать файлы


Рейтинг@Mail.ru

За информацию, размещённую на сайте пользователями, администрация форума ответственности не несёт.
Мощь пхпББ © 2001, 2002 пхпББ Груп
0.069 (0.903) u0.059 s0.001, 22 0.010 [264/0]