Далай Лама об Оле Нидале

Да нет, просто слово "коллективный" - неудачное. Ну или нужен дополнительный комментарий. Поэтому никаких противоречий ЕСДЛ не может быть.

Значит что да.

he universe that we inhabit and our shared perception of it are the results of a common karma. Likewise, the places that we will experience in future rebirths will be the outcome of the karma that we share with the other beings living there. The actions of each of us, human or nonhuman, have contributed to the world in which we live. We all have a common responsibility for our world and are connected with everything in it.

~His Holiness The 14th Dalai Lama

Помимо этого, существуют кармы коллективные и индивидуальные. У всех существ в одном и том же состоянии существования сформировались согласованные кармы, так что мир воспринимается ими в похожем виде. Эта карма присущая группе существ и называется «коллективной», она — источник видимостей, одинаковых для этих существ.

Однако различие мест обитания, телесного облика, радостей и горестей, индивидуальных для каждого существа, являются проявлениями кармы, присущей только ему. Такая карма называется «индивидуальной» и служит источником переживаний, характерных для индивидуума.

Вместе эти комбинации составляют все множество изменчивых и разнообразных, вызванных смешениями кармы, условий существования. От сочетания различных карм возникают страдания трех видов существ в низших мирах.

Коллективная карма - это накопление сходной кармы, порождающей сходные результаты - так, все чувствующие существа воспринимают мир одним и тем же образом. Индивидуальная карма пеpеживается в соответствии с кармой каждого отдельного чувствующего существа и варьирует опыт счастья и горя в зависимости от различий в индивидуальной окружающей обстановке, телах и имущественном положении.

Эти миры, как и сны, есть проявления кармических следов, но, когда речь идет о мирах, кармические следы бывают коллективными, а не индивидуальными. Поскольку карма здесь — коллективная, существа каждого измерения обитают в одном и том же мире и имеют одинаковые переживания, как мы с вами имеем одинаковые переживания с другими людьми. Благодаря коллективной карме создаются тела, чувства и умственные способности, которые позволяют существам делить общие возможности и разновидности переживаний, делая другие виды переживаний недоступными. Например, все собаки могут слышать звуки, недоступные человеку, а люди понимают речь, что недоступно собаке.

Тулку-е
В цитатах они противопоставляют коллективную карму индивидуальной. Т.е. даже если слово немного другое в оригинале, то смысл будет темже - общая, суммарная, то что состоит из многих (индивидуальных в данном случае карм).

Тулку-е
так никто и не говорит что для одного существа будет коллективная карма (?это как? карма десяти пальцев? ).
Говориться о том что сама коллективная карма есть как совокупность:
"но, когда речь идет о мирах, кармические следы бывают коллективными, а не индивидуальными." Но вобщем коллективная карма получается есть.

Говорится также что мир создаётся в силу совокупной кармы всех живых существ.
Это Оле Нидал тоже отрицает?