Буддийские форумы Дхарма
Буддийское сообщество
 
 FAQFAQ   ПоискПоиск   ПользователиПользователи  ГруппыГруппы   КалендарьКалендарь   PeгиcтрaцияPeгиcтрaция 
 ПрофильПрофиль   Войти и проверить личные сообщенияВойти и проверить личные сообщения   ВхoдВхoд 
 Новые постыНовые посты   За сегодняЗа сегодня   За неделюЗа неделю 
В этом разделе: За сегодняЗа сегодня   За неделюЗа неделю   За месяцЗа месяц 

Обермиллер "Учение о праджнапарамите в Абхисамааланкаре


 
Новая тема   Ответ на тему    Буддийские форумы -> От Будды до наших дней
Предыдущая :: Следующая тема  
Автор Сообщение
ШИШОВ



Зарегистрирован: 29.08.2007
Суждений: 115

68416СообщениеДобавлено: Пт 26 Июн 09, 22:12 (7 лет тому назад)    Обермиллер "Учение о праджнапарамите в Абхисамааланкаре Ответ с цитатой

Обермиллер "Учение о праджнарапмите в Абхисамааланкаре" Маитрейи"

--------------------------------------------------------------------------------

В книге Обермиллера дан обзор литературы связанный с Абхисамааланкарой, пункты А. разнесены в связи с путями шравака, пратйекабуддхи и бодхисаттвы, переведены 70 пунктов А. Есть большой тибетско-санскритско-русский словарь по праджне-парамите. Может кому-то эта работа покажется интересной и сейчас. Некоторые буддологи, например Андросов считают, что его не следовало бы переводить на русский из-за его убогой терминологии, но те кто уже копался в терминологии смогут без труда прочесть этот труд почти 100 летней давности.

В книге в основном калькировались на русский варианты перевода тибетских терминов на англ. как их посчитал перевести Обермиллер. Как то изменять их не быво никакой возможности. Пришлось бы переделывать весь текст или снабжать его бесчисленными примечаниями что донельзя бы перегрузило текст.. Иной вариант перевода тех же пунктов содержится в гл.1 "Источника Мудрецов" переведенной Дандароном и изданным в Улан-Удэ. Правда в напечатанном варианте редактор Пубаев постарался ориентироваться на Обермиллера. Но есть рукопись Дандарона. Надеюсь она будет все же напечатана когда нибудь его убывающими учениками.

Скачать отсюда
http://narod.ru/disk/10315561000/%D0...%B8%D1%82.html
Наверх
Профиль Послать личное сообщение Отправить e-mail
Martanda



Зарегистрирован: 28.03.2005
Суждений: 1785
Откуда: Петербург

68418СообщениеДобавлено: Сб 27 Июн 09, 03:53 (7 лет тому назад)     Ответ с цитатой

ссылка не работает. Лучше бы файлам давать имена английскими буквами и короткие...
Наверх
Профиль Послать личное сообщение
test
一心


Зарегистрирован: 18.02.2005
Суждений: 18026

68419СообщениеДобавлено: Сб 27 Июн 09, 06:33 (7 лет тому назад)     Ответ с цитатой

Да, опять ссылка не рабочая. Вот правильная ссылка с БФ:

http://narod.ru/disk/10315561000/%D0%9E%D0%B1%D0%B5%D1%80%D0%BC%D0%B8%D0%BB%D0%BB%D0%B5%D1%80%20%D0%95.%D0%95.%D0%A3%D1%87%D0%B5%D0%BD%D0%B8%D0%B5%20%D0%BE%20%D0%BF%D1%80%D0%B4%D0%B6%D0%BD%D1%8C%D0%B0%D0%B0-%D0%BF%D0%B0%D0%B0%D1%80%D0%B0%D0%BC%D0%B8%D1%82%D0%B5%20%20%D0%B2%20%D0%90%D0%B1%D1%85%D0%B8%D1%81%D0%B0%D0%BC%D0%B0%D0%B9%D0%B0%D0%B0%D0%BB%D0%B0%D0%BC%D0%BA%D0%B0%D1%80%D0%B5%20%D0%9C%D0%B0%D0%B8%D1%82.html
Наверх
Профиль Послать личное сообщение
ШИШОВ



Зарегистрирован: 29.08.2007
Суждений: 115

68420СообщениеДобавлено: Сб 27 Июн 09, 10:41 (7 лет тому назад)     Ответ с цитатой

да вы правы тест, именно такая и была вначале но при копировании ссылка почему то скукожилась
Наверх
Профиль Послать личное сообщение Отправить e-mail
ШИШОВ



Зарегистрирован: 29.08.2007
Суждений: 115

68491СообщениеДобавлено: Чт 02 Июл 09, 09:25 (7 лет тому назад)     Ответ с цитатой

Кстати сбросили ссылку на англ вариант
http://lirs.ru/lib/obermiller/Abhisamayalamkara,Maitreya,Obermiller,1932.gif.rar
Наверх
Профиль Послать личное сообщение Отправить e-mail
Тред сейчас никто не читает.
Новая тема   Ответ на тему    Буддийские форумы -> От Будды до наших дней Часовой пояс: GMT + 4
Страница 1 из 1
Быстрый ответ
Имя
Редактирование
Сообщение
 

 
Перейти:  
Вам можно начинать темы
Вам можно отвечать на сообщения
Вам нельзя редактировать свои сообщения
Вам нельзя удалять свои сообщения
Вам нельзя голосовать в опросах
Вы не можете вкладывать файлы
Вы можете скачивать файлы


Рейтинг@Mail.ru

За информацию, размещённую на сайте пользователями, администрация форума ответственности не несёт.
Мощь пхпББ © 2001, 2002 пхпББ Груп
0.069 (0.405) u0.055 s0.003, 18 0.009 [232/0]