Обермиллер "Учение о праджнапарамите в Абхисамааланкаре

ШИШОВ · Зарегистрирован: 29.08.2007 Сообщений: 105

Обермиллер "Учение о праджнарапмите в Абхисамааланкаре" Маитрейи"

--------------------------------------------------------------------------------

В книге Обермиллера дан обзор литературы связанный с Абхисамааланкарой, пункты А. разнесены в связи с путями шравака, пратйекабуддхи и бодхисаттвы, переведены 70 пунктов А. Есть большой тибетско-санскритско-русский словарь по праджне-парамите. Может кому-то эта работа покажется интересной и сейчас. Некоторые буддологи, например Андросов считают, что его не следовало бы переводить на русский из-за его убогой терминологии, но те кто уже копался в терминологии смогут без труда прочесть этот труд почти 100 летней давности.

В книге в основном калькировались на русский варианты перевода тибетских терминов на англ. как их посчитал перевести Обермиллер. Как то изменять их не быво никакой возможности. Пришлось бы переделывать весь текст или снабжать его бесчисленными примечаниями что донельзя бы перегрузило текст.. Иной вариант перевода тех же пунктов содержится в гл.1 "Источника Мудрецов" переведенной Дандароном и изданным в Улан-Удэ. Правда в напечатанном варианте редактор Пубаев постарался ориентироваться на Обермиллера. Но есть рукопись Дандарона. Надеюсь она будет все же напечатана когда нибудь его убывающими учениками.

Скачать отсюда
http://narod.ru/disk/10315561000/%D0...%B8%D1%82.html

Martanda

ссылка не работает. Лучше бы файлам давать имена английскими буквами и короткие...

test · 一心 Зарегистрирован: 18.02.2005 Сообщений: 12922

Да, опять ссылка не рабочая. Вот правильная ссылка с БФ:

http://narod.ru/disk/10315561000/%D0%9E%D0%B1%D0%B5%D1%80%D0%BC%D0%B8%D0%BB%D0%BB%D0%B5%D1%80%20%D0%95.%D0%95.%D0%A3%D1%87%D0%B5%D0%BD%D0%B8%D0%B5%20%D0%BE%20%D0%BF%D1%80%D0%B4%D0%B6%D0%BD%D1%8C%D0%B0%D0%B0-%D0%BF%D0%B0%D0%B0%D1%80%D0%B0%D0%BC%D0%B8%D1%82%D0%B5%20%20%D0%B2%20%D0%90%D0%B1%D1%85%D0%B8%D1%81%D0%B0%D0%BC%D0%B0%D0%B9%D0%B0%D0%B0%D0%BB%D0%B0%D0%BC%D0%BA%D0%B0%D1%80%D0%B5%20%D0%9C%D0%B0%D0%B8%D1%82.html

ШИШОВ · Зарегистрирован: 29.08.2007 Сообщений: 105

да вы правы тест, именно такая и была вначале но при копировании ссылка почему то скукожилась

ШИШОВ · Зарегистрирован: 29.08.2007 Сообщений: 105

Кстати сбросили ссылку на англ вариант
http://lirs.ru/lib/obermiller/Abhisamayalamkara,Maitreya,Obermiller,1932.gif.rar