| Предыдущая :: Следующая тема |
| Автор |
Сообщение |
Ларин
Зарегистрирован: 06.02.2026
Суждений: 5
|
№659766 Добавлено: Пт 06 Фев 26, 04:11 (2 дня назад) Буддийский монастырь |
 |
|
|
Есть настоящий буддийский монастырь под Москвой.
Telegram: https://t.me/mosbm0
|
|
| Наверх |
|
 |
Кира
Кирилл
Зарегистрирован: 18.03.2012
Суждений: 11304
Откуда: Москва
|
| №659778Добавлено: Пт 06 Фев 26, 11:15 (1 день назад) |
|
|
|
У вас там в уставе монастыря написано
Цитата: Чистый бхиккху (пролетарий)
Не имеет имущество, не работает в миру, не получает и не имеет деньги на личные расходы.
Пролетарием может быть только монах-бхиккху.
_________________
новичок на форуме, прочитавший несколько книжек
и доверяющий сведениям, изложенным в метафизическом трактате Д.Андреева "Роза Мира"
Ответы на этот пост: Экалавья |
|
| Наверх |
|
|
Экалавья
Зарегистрирован: 26.12.2021
Суждений: 2872
Откуда: Пантикапей
|
| №659779Добавлено: Пт 06 Фев 26, 11:31 (1 день назад) |
|
|
|
У вас там в уставе монастыря написано
Цитата: Чистый бхиккху (пролетарий)
Не имеет имущество, не работает в миру, не получает и не имеет деньги на личные расходы.
Пролетарием может быть только монах-бхиккху.
Бхикку всех стран - объединяйтесь )
|
|
| Наверх |
|
|
Ларин
Зарегистрирован: 06.02.2026
Суждений: 5
|
| №659780Добавлено: Пт 06 Фев 26, 12:08 (1 день назад) |
|
|
|
В оригинале было:
«Пролетарии всех стран, СОединяйтесь!»
Ответы на этот пост: Экалавья |
|
| Наверх |
|
|
Экалавья
Зарегистрирован: 26.12.2021
Суждений: 2872
Откуда: Пантикапей
|
| №659790Добавлено: Пт 06 Фев 26, 16:32 (1 день назад) |
|
|
|
В оригинале было:
«Пролетарии всех стран, СОединяйтесь!»
И это весьма важное отличие: "со" - апеллирует к простому механическому, т.е. сбивайтесь в кучу, а вот "об-единяйтесь" уже взывает к некоей идейной составляющей. Немецкий же оригинал - vereinigt, можно и так и так перевести )
Ответы на этот пост: Ларин |
|
| Наверх |
|
|
Кира
Кирилл
Зарегистрирован: 18.03.2012
Суждений: 11304
Откуда: Москва
|
| №659794Добавлено: Пт 06 Фев 26, 17:06 (1 день назад) |
|
|
|
А я имел ввиду, что надо писать «не имеет имущества»
_________________
новичок на форуме, прочитавший несколько книжек
и доверяющий сведениям, изложенным в метафизическом трактате Д.Андреева "Роза Мира"
Ответы на этот пост: Экалавья |
|
| Наверх |
|
|
Экалавья
Зарегистрирован: 26.12.2021
Суждений: 2872
Откуда: Пантикапей
|
| №659798Добавлено: Пт 06 Фев 26, 17:58 (1 день назад) |
|
|
|
А я имел ввиду, что надо писать «не имеет имущества»
Так это вы приписали "пролетарий"?
|
|
| Наверх |
|
|
Кира
Кирилл
Зарегистрирован: 18.03.2012
Суждений: 11304
Откуда: Москва
|
| №659802Добавлено: Пт 06 Фев 26, 18:34 (1 день назад) |
|
|
|
Нет, цитата из устава точная
_________________
новичок на форуме, прочитавший несколько книжек
и доверяющий сведениям, изложенным в метафизическом трактате Д.Андреева "Роза Мира" |
|
| Наверх |
|
|
Кира
Кирилл
Зарегистрирован: 18.03.2012
Суждений: 11304
Откуда: Москва
|
| №659803Добавлено: Пт 06 Фев 26, 18:35 (1 день назад) |
|
|
|
Но я не разбираюсь в монашестве. Пролетарий меня тоже удивил
_________________
новичок на форуме, прочитавший несколько книжек
и доверяющий сведениям, изложенным в метафизическом трактате Д.Андреева "Роза Мира" |
|
| Наверх |
|
|
КИ
3Д
Зарегистрирован: 17.02.2005
Суждений: 51753
|
| №659805Добавлено: Пт 06 Фев 26, 18:37 (1 день назад) |
|
|
|
Похоже на перевод маленькой и глупой нейросети.
_________________
Буддизм чистой воды |
|
| Наверх |
|
|
Кира
Кирилл
Зарегистрирован: 18.03.2012
Суждений: 11304
Откуда: Москва
|
| №659808Добавлено: Пт 06 Фев 26, 19:43 (вчера, 24ч. назад) |
|
|
|
Цитата: маленькой и глупой нейросети
| Описание: |
|
| Размер файла: |
25.21 KB |
| Просмотрено: |
48 раз(а) |
|
_________________
новичок на форуме, прочитавший несколько книжек
и доверяющий сведениям, изложенным в метафизическом трактате Д.Андреева "Роза Мира" |
|
| Наверх |
|
|
Ларин
Зарегистрирован: 06.02.2026
Суждений: 5
|
| №659811Добавлено: Пт 06 Фев 26, 20:22 (вчера, 23ч. назад) |
|
|
|
И это весьма важное отличие: "со" - апеллирует к простому механическому, т.е. сбивайтесь в кучу, а вот "об-единяйтесь" уже взывает к некоей идейной составляющей. Немецкий же оригинал - vereinigt, можно и так и так перевести )
В русском языке всё с точностью до наоборот. В русском языке "СО" является более сильной связью чем просто "ОБ". "СО" указывает на "единение". А "ОБ" указывает всего лишь на множество.
Ответы на этот пост: Экалавья |
|
| Наверх |
|
|
Экалавья
Зарегистрирован: 26.12.2021
Суждений: 2872
Откуда: Пантикапей
|
| №659812Добавлено: Пт 06 Фев 26, 20:25 (вчера, 23ч. назад) |
|
|
|
И это весьма важное отличие: "со" - апеллирует к простому механическому, т.е. сбивайтесь в кучу, а вот "об-единяйтесь" уже взывает к некоей идейной составляющей. Немецкий же оригинал - vereinigt, можно и так и так перевести )
В русском языке всё с точностью до наоборот. В русском языке "СО" является более сильной связью чем просто "ОБ". "СО" указывает на "единение". А "ОБ" указывает всего лишь на множество.
Ну, знаете, говорят - "чтобы победить нам нужно объединиться", но не "соединиться" )
Ответы на этот пост: Ларин |
|
| Наверх |
|
|
Ларин
Зарегистрирован: 06.02.2026
Суждений: 5
|
| №659813Добавлено: Пт 06 Фев 26, 20:27 (вчера, 23ч. назад) |
|
|
|
Монах -- это пролетарий, в подлинном своём смысле. А пролетарий -- это монах, тоже в полном смысле этого слова.
Ответы на этот пост: Кира |
|
| Наверх |
|
|
Ларин
Зарегистрирован: 06.02.2026
Суждений: 5
|
| №659814Добавлено: Пт 06 Фев 26, 20:32 (вчера, 23ч. назад) |
|
|
|
В бою сражаются не объединения, а соединения.
Ответы на этот пост: Экалавья |
|
| Наверх |
|
|
|
FAQ
Поиск
Пользователи
Группы
Календарь
Peгиcтрaция
Профиль
Войти и проверить личные сообщения
Вхoд
