Трудности перевода

Склихософский · pragmatic Зарегистрирован: 24.02.2005 Суждений: 2414

Вообще-то scriptures это "писания", короче говоря, тексты.

КИ · 3Д Зарегистрирован: 17.02.2005 Суждений: 52450

Да, может быть речь о сутрах прямого и косвенного (требующего коментариев) смысла. Чужие тексты с правильными комментариями помещаются в парадигму своей школы. Другая школа поступает точно так же - с текстами первой. Но, даже если так, тем более не ясно, при чем тут уровни бодхисаттв?

test · 一心 Зарегистрирован: 18.02.2005 Суждений: 18709

Можно взглянуть и так, что сутры со скрытым смыслом, это более глубокий смысл. А с явным, это без попыток описать неописуемое или хотябы сложное.